Aktuell

Nachdem ich Steggy & Co. Anfang 2017 ins Ferienlager beziehungsweise in die Schneiderbuch-Redaktion geschickt habe, mache ich mich selbst auf in die ganz großen Ferien: nach Brasilien. Mit dabei: Bryan Cranston. Der Star der Serie „Breaking Bad“ hat eine Autobiografie unter dem schlauen Titel „A Life in Parts“ geschrieben, und ich darf sie für den Fischer Verlag übersetzen.

Um überdimensionale und andere sehr spezielle Haustiere geht es auch im dritten Band von Adele Griffins und Mike Wus „Höhlmanns“. Hanna Höhlmann findet, Dinos und andere prähistorische Mitbewohner haben genau wie Kinder ein Recht auf Vergnügen, und gründet ein Ferienlager für ihre Dino-Dame Steggy und deren Freunde.

Hier geht’s zu Band I und Band II.

Das Schlimme am Übersetzen von Büchern, die einem so richtig ans Herz gehen? Je nach Anzahl der Korrekturdurchgänge muss man da drei- bis fünfmal durch. Bei Gizelle’s Bucket List, der wahren Geschichte über das Leben einer todkranken Old-English-Mastiff-Hündin mit ihrer Besitzerin in New York, werde ich wohl noch ein paar Mal zum Taschentuch greifen, bevor das Buch 2017 im Fischer Verlag erscheint.