Das Schlimme am Übersetzen von Büchern, die einem so richtig ans Herz gehen? Je nach Anzahl der Korrekturdurchgänge muss man da drei- bis fünfmal durch. Bei Gizelle’s Bucket List, der wahren Geschichte über das Leben einer todkranken Old-English-Mastiff-Hündin mit ihrer Besitzerin in New York, werde ich wohl noch ein paar Mal zum Taschentuch greifen, bevor das Buch 2017 im Fischer Verlag erscheint.
Übersetzungen und Lektorat
Übersetzungen und Lektorat